Negli episodi precedenti...
Perché mamma è morta?
E' difficile capire perché certe cose succedono.
Posso aiutare la Highway 65 a fiorire.
L'accordo con Zach non presentava svantaggi. Ma se decide di ritirarsi, siamo morti.
Voglio che il mio prossimo album sia un album gospel.
La nostra religione non è un business.
Credi che fare un album gospel sia un buon business per me?
- Mi dispiace causarti questa difficoltà. - Sei tu quella che ha parlato di business.
- Sono incinta. - E sono...
Non lo so.
DIECI SETTIMANE DOPO
E' quasi mezzanotte.
Il nostro album esce tra poco.
- Grazie mille. - Grazie.
Non avrei mai potuto farlo senza di voi.
- Mai. - Sono arrivate le recensioni!
"Il nuovo album di Juliette Barnes, Grateful...
"rappresenta un'improbabile svolta per la diva del Country Pop.
"Sostenuta dalle angeliche armonie del coro della chiesa battista Mountain Rose...
- Salti delle parti. Fammi vedere. - Okay, okay. "E' un audace tentativo...
- Fammi vedere! - "di contaminazione...
"E' un audace tentativo di contaminazione, ma il risultato è uno...
Stucchevole.
"stucchevole disordine che, a differenza della Barnes, non si può salvare.
- E' l'opinione di un unico cretino! - Beh, fregatene.
Già, alcuni critici vogliono solo demolire tutto.
Aspettate, un attimo. Su Rolling Stone scrivono...
"Il progetto istintivo e culturalmente stonato di Juliette Barnes
"prova a parlare di redenzione,
risultando però, strano e inappropriato."
E' pazzesco.
- Non puoi trovare una buona recensione? - Ci sto provando.
Dovreste essere orgogliosi del vostro lavoro. Tutti voi.
Ha ragione.
Datemi un minuto.
Deacon, hai un attimo per discutere un paio di questioni?
- Oh, certo. Ci beviamo un caffè? - Perfetto.
- Che mi dici degli Exes? - Grazie.
Niente date per loro fino al festival. Concediamogli del riposo prima del tour.
Sì!
Cosa sta tramando Zach lì dentro?
Non chiedere a me.
Gestisco solo la baracca.
- Rispondi pure. - Grazie.
Pronto?
Signor Claybourne, sono la preside Platt della Langhorne Academy.
- E' successo qualcosa? Daphne sta bene? - Sì, non c'è nessuna emergenza.
La chiamo perché siamo preoccupati per i suoi risultati accademici.
Sì, signora. So che è rimasta un po' indietro da quando sua madre...
Certo, capisco, e le faccio ancora le mie condoglianze.
Ne ha passate molte questo semestre.
Purtroppo però, gli studenti devono raggiungere certi obiettivi
per poter essere promossi, e Daphne è una ragazzina così brillante.
Non vogliamo che debba ripetere la seconda media.
- Okay, ora devo scappare. - Beh, le garantisco che non accadrà.
Può attendere un secondo?
Zach, che succede?
Raccogliamo solo idee per riuscire a dominare il mondo.
Scherzo. Non vedo l'ora di sedermi con voi a parlare di strategia, ma devo scappare.
Fissiamo un meeting, okay?
- Ottimo, sì. - Okay.
Mi perdoni, signora. Vada avanti.
Quindi è sicura che ci sia solo un altro potenziale padre?
Sì. Solo uno. E...
non sa che sono incinta. Vorrei evitare di coinvolgerlo per niente.
Non servirà. Il tampone buccale del suo amico ci dirà se c'è corrispondenza o meno.
Andremo per esclusione.
- Ha altre domande? - No.
Dovremmo avere l'esito entro la prossima settimana.
Grazie.
Ehi.
- Salve. - Mi porgerebbe il braccio?
Bene. Ha mangiato oggi?
Solo un toast. Il mio stomaco è un po' sensibile ultimamente.
La capisco. Ho quattro figli.
- Oh, caspita! - Già.
Mangi qualcosa prima di andarsene, okay?
Non voglio che svenga.
- Sì, signora. - Okay.
Stai bene, dolcezza?
- Sì, solo... - Un po' spaventata?
Già.
Non pensavo potesse succedere a me.
Sono sempre stata attenta. Io...
prendevo la pillola tutti i giorni, puntuale.
Eppure è successo, e...
questa storia dei due padri è...
Mi scusi, non so perché gliene parli. So che andrà tutto bene.
Il test è molto affidabile.
- Fantastico. - Okay.
- E abbiamo finito.
- Grazie. - Bene, puoi vestirti.
DA DAMIEN: MI MANCHI.
Avanti.
- Hanno chiamato dalla scuola. - Davvero?
Sì.
Non ho consegnato solo quattro compiti.
Solo quattro? Tutto qui?
E' fisicamente impossibile consegnare i compiti ogni giorno.
Finora l'hai fatto.
Ascolta, credimi...
nessuno si aspetta che tu sia perfetta. Ma devi chiedermi aiuto per queste cose.
Non sono solo un paio di compiti, Daphne. Stai per essere bocciata in storia.
- Se non alzi la media... - Lo farò.
Sì, lo farai...
ti aiuterò.
La preside dice che se prendi almeno una B
nel progetto finale di storia non verrai bocciata.
Quindi tiralo fuori. Vediamo cos'hai fatto.
Non hai neanche iniziato...
Okay...
Okay, dai...
iniziamo.
# Forse non è giusto... #
# ma pensare a te mi fa stare bene. #
# Dovremmo andare avanti... #
# ma c'è ancora stasera per stare insieme. #
# Vieni più vicino, vieni più vicino, vieni più vicino, vieni più vicino. #
# Dai, tesoro, stai un po' di più. #
# Almeno finché il sole non sorge di nuovo. #
# Abbiamo ancora tempo per stare insieme... #
# amore, abbiamo tempo per innamorarci. #
Grazie!
Nashville s05e12 - Back in the Saddle Again -
Sottotitoli: AlbeMeccaniche, valiussa, imsara, F3d3ric@97, base_B, Chasles93, angel_faith
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Oh, mio Dio!
Non offenderti se svengo.
Ti amiamo.
Vi amo anche io. Grazie. Siete molto gentili.
- Nadine. - Okay.
Sei un'ispirazione per me.
Quando i ragazzi a scuola mi trattano di merda per essere diversa
la tua musica mi dà la forza.
Tesoro...
è stato un piacere conoscerti. Grazie.
Vuoi mangiare?
Non penso che il bambino me lo faccia mangiare.
Ho lo stomaco sottosopra dal sound check.
Quando sapranno qualcosa i dottori?
Qualche giorno...
forse una settimana.
Come stai?
"Bigotta e sdolcinata".
Hai rischiato.
A volte paga. A volte...
Ti scoppia in faccia?
Si fottano le critiche.
Hai messo l'anima in questo album. Lo ami, è tutto quello che importa.
Non è tutto quello che importa!
I miei fan lo odiano!
Sono stati stati presi alla sprovvista. Sono abituati a una certa tua immagine.
- E il gospel li ha presi... - I fan del gospel l'hanno odiato di più.
Dobbiamo guardare avanti.
Per ora...
prova a concentrarti su qualcos'altro.
Sto solo dicendo, non sentirti obbligato a venire.
Voglio venire, cretino.
E' un concerto importante per te.
Sì, lo so, ma...
La smetti di pulire?
Vivo come un maiale, davvero.
E' imbarazzante, sai.
Pensare che sei lì a guardarmi.
Beh, ti ho già visto suonare.
Quello era prima che fossimo...
Cosa?
Cosa siamo?
Will, smettila. Andrà bene.
E, se ti mette più a tuo agio, posso venire in incognito.
Sai, qualcosa tipo le scritte in faccia?
Tipo, "Voglio Will"? Sai?
E mimerò le tue mosse durante ogni canzone.
E alla fine di ognuna, dirò: "Oddio! Quello è il mio ragazzo!"
E' quello che sei?
Sì...
cretino.
# Salvata dal tuo maremoto. #
# Portami via, portami via. #
# Salvata dal tuo maremoto. #
# Portami via, portami via. #
# Intrappolata dalla corrente... #
# sapendo di essere certa di essere... #
# salvata. #
# Sapendo di essere certa di essere... #
# salvata. #
# Sapendo di essere certa di essere... #
# salvata. #
Era perfetto. Ce l'abbiamo!
Fantastico.
- Cosa? Juliette? - Ciao, piccola.
Da quanto sei qui?
Abbastanza.
Cosa ne pensi?
Hai una voce bellissima.
Grazie.
Ma non è un singolo.
Per ora, okay? Serve ancora un po' di lavoro.
Sei seria?
Con tutto il rispetto,
so che ci avete lavorato tutti molto duramente.
Hai sentito tre...
bozze diverse, Juliette.
Se bisognava lavorarci così tanto, perché non l'hai detto prima?
Avrei dovuto, e mi dispiace.
Mi sono trattenuta perché non volevo scoraggiarti.
Una volta che sarai lì fuori...
nel mondo...
non ti tratteranno con i guanti.
Guarda cosa è successo a me.
E sono anni che faccio questo mestiere.
Lo so.
Sei fortunata.
Hai ancora tempo per sistemarlo.
Okay. Abbiamo uno spazio per l'altra ala adesso.
Questo non sembra affatto l'aereo di Amelia Earhart.
Beh, non è finito. Bene. Reggi l'altra ala.
- Sì, la sto reggendo. - Sì, lo so che la reggi, ma reggila forte.
Tienila ferma. Tienila proprio qui.
- Lo faccio! - Non la stai stringendo!
Sono stanca.
- Credi che io non sia stanco? - Allora basta!
Tesoro, noi...
stiamo provando a salvare la tua media qui, okay?
Non sto cercando di essere duro con te senza motivo.
Ho solo bisogno che tu lo capisca. D'accordo?
La scuola è il tuo lavoro. Devi prenderla sul serio.
Sì, come ti pare.
No, piccola, non è per me. E' per te. Vuoi ripetere quest'anno?
Perché no?
Che importa? Potremmo morire tutti in qualsiasi momento!
Ehi!
Che c'è?
Non puoi dire una cosa simile e correre via, piccola.
Stai bene?
Sono solo stanca.
Ho bisogno di dormire.
So che questo non sembra importante, ma lo è perché...
dobbiamo andare avanti, capisci.
Lo so.
Okay, vai a letto. Lo finisco io.
Va bene, te lo tengo io.
- Vuoi provare il discorso un'altra volta? - Va bene così.
Ecco qua.
Ehi...
andrai benissimo.
Notizie di Maddie?
No.. Forse era meglio stare zitta.
No, hai detto ciò che pensavi. Sta a lei ascoltare o meno.
L'ho colta di sorpresa.
Tutto ciò che la sua produttrice le dice è quanto sia brava.
E' che... Maddie, hai 17 anni.
Sono contento che nessuno mi abbia registrato a 17 anni.
Giusto.
Sarebbe molto facile da sistemare.
Sai, serve solo più...
Questo è quello che lei canta adesso.
# Mi hai fatto battere il cuore e ora sta rallentando. #
# Aspetto di essere salvata dal tuo maremoto #
# Portami via, portami via. #
Vorrei che il ritornello lo facesse un tono sopra.
Dovrebbe essere più incisivo, tipo...
# Mi hai fatto battere il cuore e ora sta rallentando. #
# Aspetto di essere salvata dal tuo maremoto. #
# Portami via, portami via. #
Sembra buona.
E la traccia deve essere più incisiva.
Forse un po' di pop...
e l'energia deve travolgerti.
Forse invece di provare a spiegarglielo, dovrebbe sentire ciò che senti tu.
Sai, non sei solo bello. Sei anche sveglio.
Mi piace.
DA FLYNN: NON SEI IN CLASSE. STAI MALE?
Ehi!
Vuoi che ti legga la mano?
Certo.
Interessante.
Quanto?
Sparite.
Ehi, sta' a vedere. Papà?
Papà? Papà, sei tu?
Aspetta! Mi servono i soldi per il college! Ehi!
Ehi, sto parlando con te!
Ehi! Stronza!
- Torna qui! - Andiamo!
Oh, mio Dio!
E' stato da pazzi!
La cosa più stupida che potessi fare.
No, è stato forte!
E' un piacere conoscerla, mia cara. Mi chiamo Liv.
Io Daphne.
- E' la tua scuola a farti vestire così? - Sì.
E' orrenda. Non mi sorprende che abbia marinato.
Ti va se finisco di vedere la tua sorte, dentro?
Dove siamo?
Amica, qui è dove dormiamo...
finché gli sbirri non ci cacciano.
Andiamo.
Grazie.
Aspetta, vivi qui?
Scusa il disordine. La domestica oggi non è venuta.
E' solo Kyle.
Ha il sonno pesante, tranquilla.
Chi sono queste persone?
Persone per cui nessuno si preoccupa.
Okay.
Dunque...
vediamo...
Questa è la tua linea della vita.
Vedi quanto è lunga e dritta?
Significa che rifletti molto e che riesci a realizzare i tuoi obiettivi.
Sì, una volta ero così.
Non più?
Sì, ho mollato un progetto su Amelia Earhart
che era più o meno il 50% del voto finale.
Il voto è solo un numero, però, no? Se impari qualcosa, è questo che importa.
Ehi, Sherri.
Ehi, Jayden.
Ciao.
- Oh, nanetto. - E' nervoso, oggi non ha dormito.
# Questa è la mia fermata, devo scendere. #
# Potrei anche esplodere. Mi scusi? #
Oh, mio Dio, Daria?
- Hai visto Daria? - Adoro quello show.
# Mi scusi? #
# Devo essere diretta. #
# Se mi sbaglio, per favore correggimi. #
# Mi stai col fiato sul collo. #
# Devo essere diretta. #
# Se mi sbaglio, per favore correggimi. #
# Mi stai col fiato sul collo. #
- Forte. - Voi siete pazze.
Bene, quale dovrei indossare?
Sono esattamente uguali.
No, non sono uguali!
- Devo sembrare figo. - Per Zach?
Zitto, sono completamente nel panico.
Beh, deve proprio piacerti.
Più di quanto dovrebbe.
Allora di cosa ti preoccupi?
Non sei così male dal vivo.
Va bene, devi calmarti. Andrai alla grande, okay?
Sì, certo, il mio ragazzo è solo un genio, che è addirittura nella lista di Forbes
tra le persone più potenti del mondo.
E tu, amico mio, sei quello che può salire sul palco
e far ballare 1000 persone...
farle urlare, farle divertire.
Zach Welles non sarà mai in grado di farlo.
Quindi, se vogliamo davvero sconvolgere l'industria musicale
dobbiamo spostare la nostra attenzione e pensare ad altri profitti mindshare.
- Mindshare? - Credevo stessimo aumentando le entrate.
- Questo facciamo? Sconvolgere l'industria? - Suona strano, lo so.
Ma può essere una cosa buona, guardate che ha fatto Uber all'industria dei taxi.
- Che cos'è un mindshare? Che cos'è? - E' la valuta della notorietà.
- Come riesci a catturare l'attenzione. - E la valuta vera, invece?
Sentite, secondo me possiamo far fruttare di nuovo questa società.
Ma non succederà facendo le cose nel modo in cui le avete fatte in passato.
Okay, quel metodo è molto più efficace.
Scusate, devo rispondere, Zach.
Pronto?
Sì, l'ho accompagnata stamattina.
Oh, mio Dio.
D'accordo, sì. Grazie.
Daphne è scomparsa.
- Devo andare, grazie. - Prego.
- Sono Daphne, lasciate un messaggio. - E dai!
- L'hai trovata? - Sì, sta bene. Sta qui.
Oh, mio Dio, grazie.
Dove sei?
- Sto tornando a casa. - Okay.
- Te la starai godendo un sacco. - Mi prendi in giro?
Ho praticamente avuto un infarto quando papà mi ha chiamato.
Dopo quel tipo che ha perseguitato la mamma?
Sono solo felice che tu stia bene, Daphne.
Daphne!
E' di sopra, io devo andare allo studio.
- Sì, vai. - Va bene. Ti voglio bene.
Ti voglio bene.
Dove diavolo eri?
Da nessuna parte.
Mi stavo solo facendo un giro.
Non puoi farlo.
- Non puoi semplicemente andartene. - Ho saltato un giorno.
- Alcuni ragazzi non vanno nemmeno a scuola! - Non m'importa cosa fanno gli altri ragazzi.
Non hai risposto alle mie chiamate, ai miei messaggi.
E il tuo progetto?
Ripeterò l'anno.
Non mi interessa.
Devi venirmi incontro. Perché non capisco cosa succede, questa non sei tu,
- Daphne. Non sei così. - Tu non mi conosci.
Non sono Maddie!
- Non l'ho mai detto, non lo penso proprio. - Cerchi di farci diventare una famiglia,
ma non lo siamo!
Ehi.
- Scusami, la porta era aperta. - Non ti ho sentito entrare.
- Potresti... - Sì.
E'...
Spegnilo.
Va bene.
# Sapendo di essere certa di essere... #
# salvata. #
Hai sentito come suona molto meglio così?
Juliette, mi dispiace. Questa versione non fa per me.
Va bene.
Ho capito. E' nuova. Ma...
spero che almeno le concederai una possibilità.
Pensavo fosse quello che ho appena fatto.
Perché non te la tieni? Ascoltatela un po' di volte prima di prendere una decisione.
Questo singolo può essere la svolta per il tuo album.
Apprezzo davvero che tu ti preoccupi per me.
Davvero, ma è da così tanto tempo che aspetto di fare musica a modo mio.
Maddie, è ancora la tua canzone.
Ma le canzoni evolvono e a volte devi solo lasciarle
- andare. - Non si è evoluta. L'hai cambiata tu!
E mi dispiace, ma a me piaceva così com'era.
E' ovvio che ti piace! Ci sei affezionata.
Ma talvolta questo ci limita, okay? Quando si è troppo coinvolti per rendersene conto.
Pensi che non me ne renda conto?
Succede a tutti noi.
Sto solo cercando di evitare che tu ne soffra.
Okay, faccio questo lavoro...
da molto più tempo di te. So cosa funziona e cosa no.
- Beh, allora... - Cosa?
No. E' meglio che vada.
Maddie, puoi dirmi tutto ciò che devi dirmi.
Allora perché il tuo album non funziona?
E' una situazione completamente diversa.
- Tu non hai ancora sfondato. - Mi dispiace.
- Non avrei dovuto... - No, va bene. Se non la vuoi cantare...
allora non cantarla.
E penso che possiamo finirla qui.
# Grande città, piccoli turisti. Freddi macelli, barili di whisky. #
# Il vecchio e il nuovo paese, si alzano e muovono qualcosa. #
# Gentili ribelli tatuati, il semplice tipo di detenuti. #
# Fumerei se avessi da accendere. #
# C'è chi parla e chi vuole combattere. #
# C'è chi sta dentro o fuori dalla folla #
# vivendo questa vita rumorosa. #
# Con gli alti e bassi e i dentro o fuori. #
# Adesso è il momento di... #
# Alzarsi, come se non ci vedesse nessuno. #
# Alzarsi, lasciandoli continuare a parlare. #
# Scuotere il mondo forte e chiaro. #
# Facciamo sapere a tutti che siamo qui. #
# Alzarsi, per l'amore per la vita. #
# Per tutto ciò che è giusto. #
# Qualsiasi sia il Dio in cui credi. #
# Sventola in alto la tua bandiera, alza le mani più che puoi. #
# Forza, è il momento di alzarsi, alzarsi. #
# Tutti ci spezziamo, tutti ci pieghiamo, tutti noi cadiamo, tutti noi pecchiamo. #
# Ma siamo tutti perfetti, ognuno a modo suo, così sia. #
# Perciò è il momento di alzarsi. #
# Forza, è il momento di alzarsi, alzarsi. #
Allora, cosa sta succedendo, Daphne?
Sto andando male in storia.
Il che, secondo il mio patrigno, equivale alla fine del mondo.
E a cosa equivale secondo te?
Voglio dire, lo so che non va bene.
E che mi dovrebbe interessare di più, dato che...
riguarda il mio futuro o qualcosa del genere.
Non lo so, è come se non volessi nemmeno essere qui.
Qui? In terapia?
Ovunque.
Allora, cosa ne pensa?
Daphne manifesta i sintomi di una grave depressione.
Cristo, andiamo.
- Ha appena perso sua madre. - La perdita ne può essere la causa.
Ma è diversa dal dolore di un lutto.
Il dolore si affievolisce. La depressione è persistente.
E spesso si accompagna a sensazioni di vuoto e inutilità.
Conosco la depressione.
Speravo solo che stesse migliorando, tutto qui.
Immagino che ne avessi bisogno.
Perciò cosa dovremmo fare?
Il mio suggerimento è che Daphne venga da me due volte la settimana.
Le posso insegnare alcuni metodi di reazione.
Per capire suoi sentimenti e cercare di superarli.
E invece a casa? Cosa dovrei fare?
Volerle bene.
Resista all'impulso di sistemare le cose.
Le permetta di allontanarsi da lei, se necessario.
Le faccia capire che lei ci sarà sempre.
Va bene.
Eccoci qui.
Non vuoi che aspettiamo di arrivare a casa?
E' come strappare un cerotto. Dobbiamo farlo e basta.
Okay.
Ma ricorda che, qualsiasi cosa ci sia scritto...
l'affronteremo.
Questo non cambia nulla fra di noi.
PADRE BIOLOGICO NON COMPATIBILE
Va tutto bene.
Non importa.
Ti amo comunque.
Sai, pensavo davvero...
che non ci fosse nulla peggio del non sapere.
Mi dispiace, amico.
Sono stato così stupido. Solo...
mi piaceva l'idea di me, lei e il bambino.
Beh, non ci puoi essere ancora tu, lei e il bambino?
E lui?
Ogni volta che la guardo...
vedo loro due assieme.
Pensi che provi ancora qualcosa per lui?
Non lo so.
In ogni caso, sono fregato. Le ho giurato che...
il test non avrà importanza.
Perché non posso comportarmi da uomo e passarci sopra?
Perché non è corretto.
Tutti ci raccontiamo...
questa fantasia che la vita è facile.
Fa un male cane quando conosci la verità.
Sì, lasciamo stare.
Semplicemente non si può allontanare quel tipo di dolore.
Devi...
devi accettarlo.
Conviverci ogni giorno.
Questo...
vuol dire essere uomo.
Già.
Senti, Gunnar, se vuoi davvero stare con lei,
troverai un modo.
Non voglio incasinare tutto di nuovo.
- L'ho delusa così tante volte. - Di sicuro...
e lei ha deluso te.
Cioè è quello che le persone fanno. Si deludono a vicenda.
Quindi...
riprovaci.
Deludi al meglio.
# Sapendo di essere... #
# Salvata dal tuo maremoto. #
- Okay, questa è sicuro... - Non indovinare. Ascolta fino alla fine.
# Salvata dal tuo maremoto. Portami via, portami via. #
Okay, mi stai mettendo l'ansia.
Scusa, non ti fisso. Sono quaggiù.
# Sapendo di essere certa di essere... #
# salvata. #
Allora? Qual è migliore?
Okay. Beh, di sicuro...
posso dirti quale è la tua.
Davvero?
Questo rovina tutto. Dovevi essere
cieco e cercare di essere oggettivo.
Lo sono. E oggettivamente,
la tua è migliore.
Finiscila. Davvero?
Sì, cioè quel gancio,
la porta a un altro livello.
Aspetta. Oh, Dio, è la sua.
Ma non vuol dire che la prima è brutta. Sono solo diverse.
Sai, è un fatto di gusti personali.
Dovresti avere buon gusto. Per questo ho chiesto a te.
Okay. Beh, ecco la tua lezione.
Mai chiedere a me.
E poi,
è il tuo album.
Usa quella che ti piace di più.
E se fosse un errore?
E se è questa la cosa che mi impedisce di sfondare?
Ehi, Maddie...
che vuol dire?
Piacere a tutti?
E' impossibile.
La mia musica non sarà mai in cima alle classifiche, chissene.
Ma non c'è bisogno che lo sia.
Deve piacere a te.
Alla fine dei conti, questo è l'importante.
Anche se sono l'unica che l'ascolta?
E' meglio di pubblicare qualcosa che non ti convince.
Ho fatto cuocere i fagioli un po' troppo, vero?
Si potrebbe cantare su quelli?
# Tesoro, perché devi andare e bruciare i miei fagioli. #
- Ehi. Scusa, ero da Clay. - Tranquilla.
Prendi un po' di cena stracotta.
Allora, Daph, com'è andata oggi?
La tua seduta?
Crede di sapere perché sono incasinata.
Perché?
Perché vivere con te farebbe impazzire chiunque.
Okay.
Ehi, dove vai?
- Ho finito. - Beh,
tua sorella è arrivata ora. E' chiedere troppo...
- che tu stia qui con noi? - Devo studiare.
Non è quello che vuoi?
Sì.
Sta passando un brutto periodo.
Dobbiamo esserci per lei.
Sì, lo so.
Allora?
Hai deciso tra le due versioni della tua canzone?
Continuo a mettere in dubbio me stessa.
Non so. Forse alle persone piace di più quella di Juliette.
Clay l'ha preferita.
Non lo so. Se la cambio poi...
Cosa?
Vorrei...
vorrei chiedere a mamma.
Era così fedele alla sua voce.
Sì.
Lo era.
- Sì. - Ma è scesa a compromessi anche lei.
Soprattutto all'inizio.
- Quindi pensi che dovrei... - Non so cos'è giusto per te.
Quando fai musica, non la fai mai da solo.
La band, il tuo produttore, i tuoi ingegneri,
il tuo pubblico.
Ci siete dentro tutti insieme.
Ed è questo il punto.
Essere un artista è così, sai.
Aprire un dialogo.
# Salvata dal tuo maremoto. #
# Portami via, portami via. #
# Salvata dal tuo maremoto. #
# Portami via, portami via. #
# Salvata dal tuo maremoto. #
# Portami via, portami via. #
# Salvata dal tuo maremoto. #
# Portami via. #
Che sollievo sapere che Daphne era tornata a casa.
- Sì, grazie. - Beh, grazie a te,
per aver trovato il tempo di parlare con me.
Ero felice di incontrarti da solo,
in realtà.
Senza offesa per Bucky, ma può essere...
- Capisco che è parte della società da molto. - Fin dall'inizio.
- Anche da prima. Lui e Rayna... - Certo.
Ma se posso...
penso che gli si stia annebbiando la mente.
E' troppo protettivo nei confronti del suo lascito. Ha paura di far evolvere l'etichetta
- nei modi adatti per sopravvivere. - Senti, ci parlo io con Bucky, va bene?
Beh, voglio sapere che ne pensi del trovargli un altro lavoro.
- Un altro lavoro? - E' solo che...
non vedo come possa esserci utile nel suo attuale ruolo.
E se non vuole restare, possiamo dargli una buonuscita generosa.
Vuoi che se ne vada, ecco cosa vuoi.
Una cosa del genere sarebbe una tua decisione...
completamente.
Sto solo esprimendo una preoccupazione.
Pensaci un attimo.
Ehi, sono Hallie.
Volevo solo sapere come stavi.
E' dal giorno della festa che non ci sentiamo.
Tutto bene?
Sì, sto bene.
- Ehi. - Ehi...
grazie per essere venuta.
Dovevamo parlare.
Sì. Sono stata davvero male.
No. Non avrei dovuto insistere in quel modo.
A volte sono troppo...
presa da me stessa, non che...
sia uno shock per te.
Per la nostra amicizia, forse è meglio se mi faccio da parte per un po'.
Juliette...
Professionalmente...
Voglio usare la tua versione.
- Davvero? - Sì.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Ho ascoltato.
# Sono qui fuori da sola cercando di stare a galla. #
# L'aria pulita... #
# mi dice che c'è un temporale in arrivo. #
# Non ho paura delle nuvole nere, aspetterò. #
# Mi hai fatto battere il cuore e ora sta rallentando. #
# Aspetto di essere... #
# salvata dal tuo maremoto. #
# Portami via, portami via. #
# Salvata dal tuo maremoto. #
# Portami via, portami via. #
# Intrappolata dalla corrente #
# sapendo di essere certa di essere... #
# salvata. #
# Sapendo di essere certa di essere... #
# salvata. #
# Sapendo di essere certa... #
# Sono là fuori come un messaggio in una bottiglia. #
# Non riesco a respirare. Sto affondando fino in fondo. #
# Non ho paura delle nuvole nere, aspetterò. #
# Aspetto di essere salvata dal tuo maremoto. #
# Portami via, portami via. #
# Salvata dal tuo maremoto. #
# Portami via, portami via. #
- Gunnar... - Ancora non dire niente...
fammi solo dire questo.
Sei la persona migliore che io abbia mai conosciuto.
Ecco perché ha fatto così male quando abbiamo aperto la busta.
Fa ancora male...
ma posso farcela.
Quello che non posso fare è perderti.
Non posso promettere che non incasinerò le cose. Perché lo farò.
E' come una garanzia.
Ma, ti prego...
possiamo almeno provarci?
# Devo sapere che sarò... #
# salvata dal tuo maremoto. #
# Portami via, portami via. #
# Intrappolata dalla corrente, #
# sapendo di essere certa di essere... #
# salvata. #
Daphne! La cena!
- Qualcosa ha un sapore un po' diverso. - Davvero?
La mamma ci metteva più aglio.
- Ehi. - C'è il pasticcio stupido di fettuccine.
Sai, non ho mai capito cosa ci sia di stupido. Che cos'era?
Non lo so nemmeno io. L'abbiamo sempre chiamato così.
- Davvero? E tu? Che ne pensi? - Sì.
Non ho fame.
Cosa?
Dici sul serio? Ci abbiamo messo tanto a farlo, Daphne.
Sei stata nella tua stanza tutto il giorno. Vengono Scarlett e Gunnar.
- Vorranno vederti. - Sì. Beh, io non voglio vedere loro.
Andiamo.
Parliamone un attimo.
Fottiti!
Va bene. Non devi parlarmi.
Sei arrabbiata. Lo capisco.
Continuo a provare a far andare tutto bene.
E non è così.
Non è così neanche per me.
Non lo è per nessuno di noi.
E non so che fare a tal proposito.
Ma per ora, forse va bene...
non stare bene.
Ti vogliamo bene, Daph...
tantissimo.
Sappiamo che anche tu ce ne vuoi.
Anche quando non ci sopporti.
Siamo una famiglia.
Una cosa che devi sapere è che qualsiasi cosa ti succederà...
noi saremo qui per te.
Sempre.
A qualsiasi costo.
Check synch: incompr3sa, eurolander, Blackdafne
www.subsfactory.it
Nel prossimo episodio di Nashville...
Sono sicuro che Zach mi stia evitando.
Non risponde né alle mie telefonate, né alle mie email.
Vuole farti fuori.
Bucky?
E' proprietà privata. Si chiama rubare.
- Non vieni? - No, sto bene qui.
- Ehi, voi! - Andiamocene!
Vieni qui!